“寒闺动黻帐”的意思及全诗出处和翻译赏析

《子夜四时歌 冬歌 一》是南北朝时期萧衍所作的一首诗词。下面是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
寒闺动黻帐。
密筵重锦席。
卖眼拂长袖。
含笑留上客。

诗意：
这首诗描绘了一幅冬夜中寒冷的宫闺景象。黻帐是一种用于遮挡室内的幕帘，这里指寒冷冬夜中宫闺内的帏帐被动摇。密筵重锦席指宴会上的筵席铺设得丰盛而厚重。卖眼拂长袖表示女子轻轻地扇动长袖，以遮住眼中的瞬间泪水。含笑留上客则表达了女子在寒冷的环境中仍然带着微笑，招待客人。

赏析：
这首诗描绘了冬夜中宫闺的冷清与孤寂，但也透露出女子的坚强和内心的高尚情操。诗中的“寒闺动黻帐”和“密筵重锦席”展现了冷冽而奢华的宫闺环境，暗示了女子孤独而尊贵的身份。然而，她们仍能通过轻拂长袖掩饰自己的泪水，含笑待客，展现出坚韧与温柔并存的品质。

这首诗以简练而富有意境的语言，表达了南北朝时期女子在寒冷环境中的内心体验和高尚情操。通过对细节的描写，诗人成功地传达了女子在困境中的坚强和自持。这首诗词在描绘时空背景的同时，也折射出了作者对于女性情感和内心世界的思考和关注。

zǐ yè sì shí gē dōng gē yī
子夜四时歌 冬歌 一

hán guī dòng fú zhàng.
寒闺动黻帐。
mì yán zhòng jǐn xí.
密筵重锦席。
mài yǎn fú cháng xiù.
卖眼拂长袖。
hán xiào liú shàng kè.
含笑留上客。