“妙处非铅非汞”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《西江月·得一金丹事毕》
朝代：元代
作者：王惟一

得一金丹事毕，
休寻白虎青龙。
泥文执象理难通。
妙处非铅非汞。
温养身心不动，
满怀和气春风。
顿然罔念又无功。
还藉黄婆提董。

中文译文：
成功炼制一颗金丹后，
不再追寻白虎和青龙。
泥文所执的象律难以理解。
金丹的奥妙之处既不是铅也不是汞。
温养身心，不为外界所动，
心怀和气，如春风般温暖。
忽然间心境空灵，思虑全无成果。
仍需依靠黄婆来提醒我。

诗意和赏析：
这首诗是元代王惟一创作的《西江月》系列中的一首。诗中表达了一个道士在修炼金丹的过程中的心境和感悟。

诗人首先表示自己成功炼制了一颗金丹，这是道士修炼的终极目标，意味着他在修炼道法的道路上取得了重大成就。接着，他劝告自己不要再追求其他的神仙和神奇的存在，因为他已经得到了金丹，已经足够了。

接下来的两句描述了修炼金丹的困难。泥文指的是修炼的经典文献，象律指的是道家修炼的方法和规则。诗人认为这些方法和规则并不容易理解和掌握，需要一定的悟性和努力。

然后，诗人表达了对金丹的理解。金丹被描述为妙处非铅非汞，意味着金丹的奥妙之处无法用常人的思维和物质来解释，它超越了常规的认知和世俗的事物。

接下来的两句表达了修炼金丹后的境界。金丹修炼的目的是温养身心，使其不受外界干扰。诗人描述自己的身心如春风般和气，内心平静安宁。这种境界使他能够保持内心的宁静和平和。

最后两句描述了诗人在修炼金丹后的心境变化。他忽然间感到了心境的空灵和超脱，不再有杂念和纷扰。然而，他意识到自己的修炼并没有带来实际的成果，仍然需要黄婆这位神话中的人物来提醒自己。

整首诗通过金丹修炼的情境描绘了一个修道人在修炼过程中的心路历程。诗人通过对金丹的描述，表达了修道人对超越世俗的追求和对内心平静的渴望，同时也反映了修炼之路的艰辛和困惑。这首诗以简洁的语言和抒情的笔触，展示了王惟一独特的创作风格和对修道主题的思考。

xī jiāng yuè
西江月

dé yī jīn dān shì bì, xiū xún bái hǔ qīng lóng.
得一金丹事毕，休寻白虎青龙。
ní wén zhí xiàng lǐ nán tōng.
泥文执象理难通。
miào chù fēi qiān fēi gǒng.
妙处非铅非汞。
wēn yǎng shēn xīn bù dòng, mǎn huái hé qì chūn fēng.
温养身心不动，满怀和气春风。
dùn rán wǎng niàn yòu wú gōng.
顿然罔念又无功。
hái jí huáng pó tí dǒng.
还藉黄婆提董。