“圆荷湿翠乾”的意思及全诗出处和翻译赏析

《闺怨》

露颗珠团团，
冰肌玉钏寒。
杏梁栖只燕，
菱镜掩孤鸾。

残树枯黄遍，
圆荷湿翠乾。
绣帘生色画，
窗下带羞看。

中文译文：
露珠滴滴如珠，
冰冷的肌肤上戴着玉镯。
杏梁上的燕子只会栖息，
菱镜遮掩了孤鸾的颜面。

残树枯黄遍布，
圆荷湿润而有光。
绣帘上绘有五彩的图画，
窗下妇女羞涩地凝视。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一位妇女在闺房中的怨怼之情。她形容自己宛如一颗颗的露珠，冷冰冰的肌肤上佩戴着冰冷的玉镯。她守在杏梁上的房子里，却只能看到燕子栖息，而自己的容颜则被菱镜遮掩。她感到自己就像是一棵枯黄的残树，而周围则是湿润华丽的圆荷。她的房间有一幅绣帘，上面绘有五彩的图画，她站在窗前羞涩地凝视。整首诗词通过描写细致的景物和比喻来表达了妇女内心的怨怼之情，展现了宋代妇女的命运和情感体验。

guī yuàn
闺怨

lù kē zhū tuán tuán, bīng jī yù chuàn hán.
露颗珠团团，冰肌玉钏寒。
xìng liáng qī zhǐ yàn, líng jìng yǎn gū luán.
杏梁栖只燕，菱镜掩孤鸾。
cán shù kū huáng biàn, yuán hé shī cuì gān.
残树枯黄遍，圆荷湿翠乾。
xiù lián shēng sè huà, chuāng xià dài xiū kàn.
绣帘生色画，窗下带羞看。