“更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。”司马光《客中初夏》翻译赏析

更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。
   [译文]  再也没有柳絮随风起舞飞扬了,只有那葵花向着太阳转动。
   [出自]  北宋 司马光 《客中初夏》

     四月晴和雨乍晴,南山当户转分明。
     更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。
  
注释:
    向日倾:一作“向日晴”。
    “更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾”,是北宋司马光的名句。而今许多人把“葵花”释为“向日葵”,连许多古诗书编者都不例外,实为谬误。因为向日葵是菊科植物,原产美洲,明代后期才传入中国,与中国本土的几种“葵”不能混为一谈。
  葵,在我国原指葵菜,属锦葵科,此外还有蜀葵等,也都有向阳的习性。
  而向日葵属菊科,原称丈菊、西番菊,原产美洲,是明代后期才从南洋传入中国的油料作物。
  明王角晋《群芳谱》:“西番葵,茎如竹、高丈余,叶似葵而大,花托圆二、三尺,如莲房而扁,花黄色,子如荜(蓖)麻子而扁。”这是我国最早关于向日葵的记载。
  所以,司马光笔下的“葵花”,并不是指向日葵,而应当是指蜀葵等亦有向阳性的植物。

译文:
    初夏四月,天气清明和暖,下过一场雨天刚放晴,雨后的山色更加青翠怡人,正对门的南山变得更加明净了。眼前没有随风飘扬的柳絮,只有葵花朝着太阳开放。

赏析:
前两句写雨后初晴的景色,后两句的景物描写是有寄托的。第三句的含意是:我不是因风起舞的柳絮,意即决不在政治上投机取巧,随便附和;我的心就像葵花那样向着太阳,意即对皇帝忠贞不贰。诗人托物言志,笔法委婉含蓄。
  客居它乡,在春尽夏初之际,一幅雨后乍晴清明和暖的秀丽画面跃入诗人的视野.而在这富于变化情趣的画面中,诗人不喜雨丝蒙蒙的南山,也不赞随风飞舞的柳絮,而把自己的独钟给了向日而倾的葵花,其意何在呢不难发现诗人非独爱葵花,而是性情使然,言在此而意在彼.诗人久在官场,自是看够了人云亦云的柳絮,却无论如何也不愿自己"摧眉折腰"随风飘摆,终而选择了做株向日的葵花,真金如色,笑脸为形,且懂得珍惜阳光,这也许才是葵花的可爱之处吧!
  本诗语言浅白,色彩明丽清新,犹如摄影师抓拍的一个镜头,"当户转分明""清和雨乍晴",作者调动我们熟悉的景物布置了一个清明和暖的气氛."乍""转""起""倾"使这些景物鲜活生动,使整首诗充满了雨和夏的味道,从嗅觉,感觉,视觉各个方位来攻占读者的心.最后两句点明本诗主旨,作者的心犹如葵花向日,任雨打风吹,不动不摇,绝不改变自己的政治理想.
  这是一首寓情于景,状物抒怀的托物言志诗.起笔点明节令:初夏的一场细雨,驱散了春天的寒意,洗净了空气的尘埃,使得万里江山在经历了夏雨的洗礼后添得一份明朗,显得更加妩媚.紧接着转笔入近景:春去夏来,眼前已没有了那随风飞舞的柳絮,只有自始至终向着明媚阳光的葵花.诗人有意选择"柳絮","葵花"作比,言此意彼,恰恰要表明内心的情志:风雨之中我不会像称为"水性杨花"的败絮,我要做"永远向日"的葵花!
  一首平白如话的小诗,既无险字,也无丽词,似乎一览无余.初夏时节,一场清雨刚停,对着门的南山又清清楚楚地展现在眼前.随风飘舞的柳絮杨花已不见,只有葵花对着太阳在开放.这其实只是字面上的意思.作为政治家的司马光决非如此浅薄;甚至用不着细细咀嚼,便可知其所指,其所托,其所寄寓着的深意.风风雨雨,雨雨风风,我(作者)也永不会像柳絮一样没有固定的操守,而会永远像葵一样忠心于国家.此诗是言在此而意在彼,托物而言志。
点击展开全部
上一篇:“荡子行不归,空床难独守。”全文翻译赏析 下一篇:“书咄咄,且休休。一丘一壑也风流。”的意思及全词翻译赏析
* 更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。  [译文] 再也没有柳絮随风起舞飞扬了,只有那葵花向着太阳转动。  [出自] 北宋司马光《客中初夏》    四月晴和雨乍晴,南山当户转分明。    更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾。  注释:   向日倾:一 ......

您也许喜欢

“故园东望路漫漫, 双袖龙钟泪不干。”岑参《逢入京使》注释翻译赏析 明月如霜,好风如水,清景无限。--苏轼《永遇乐》全词翻译赏析 故园东望路漫漫的下一句及全诗诗意赏析 “小时不识月 呼作白玉盘”--李白《古朗月行》全诗翻译赏析 “此心安处是吾乡”--苏轼《定风波》翻译赏析 “山重水复疑无路 柳暗花明又一村”的意思及全诗翻译赏析 辛弃疾的诗词名句“生子当如孙仲谋”及原文赏 “杨花雪落覆白苹,青鸟飞去衔红巾。”--杜甫《丽人行》全诗翻译赏析 “来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光”的意思及全诗翻译赏析 “落日绣帘卷,亭下水连空。”的意思及全诗翻译赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句