“青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱”--柳永《鹤冲天》翻译赏析

青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱。
     [译文]    宝贵的青春多么短暂。怎忍心把对虚名的追求,换取及时行乐的浅斟低唱。
     [出自]     北宋 柳永《鹤冲天》

      黄金榜上,偶失龙头望。
  明代暂遗贤,如何向?
  未遂风去便,争不恣游狂荡?
  何须论得丧。
  才子词人,自是白衣卿相。
  烟花巷陌,依约丹青屏障。
  幸有意中人,堪寻访。
  且恁偎红倚翠,风流事,平生畅。
  青春都一晌。
  忍把浮名,换了浅斟低唱!
    
注释:
    黄金榜:指录取进士的金字题名榜。
    龙头:旧时称状元为龙头。
    明代:圣明的时代。
    遗贤:抛弃了贤能之士,指自己为仕途所弃。
    如何向:向何处。
    风云:际会风云,指得到好的遭遇。
    争不:怎不。
    恣:放纵,随心所欲。
    得丧:得失。
    白衣卿相:指自己才华出众,虽不入仕途,也有卿相一般尊贵。白衣:古代未仕之士著白衣。
    烟花:指妓女。
    巷陌:指街巷。
    丹青屏障:彩绘的屏风。丹青:绘画的颜料,这里借指画。
    堪:能,可以。
    恁 :如此。
    偎红倚翠:指狎妓。宋陶谷《清异录•释族》载,南唐后主李煜微行娼家,自题为“浅斟低唱,偎红倚翠大师,鸳鸯寺主。”
    平生:一生。
    饷:片刻,极言青年时期的短暂。
    忍:忍心,狠心。
    浮名:指功名。
   
译文
  黄金榜上没有我的大名,偶然丧失了当状元的希望。圣明的朝代暂时遗落贤才,我怎么疗治心灵的创伤?既不能大显才华实现风云志向,那就一任自己纵情放荡。更何况管它得与丧!我本才子词人,自应是白衣卿相。
  就在那烟花巷陌中,隐现艳丽雅致的丹青屏障。幸有知己知音的意中佳人,最值得我寻访。姑且这样偎红依翠,此种风流韵事,足令我平生舒畅。美好的青春那么短促,不过一瞬时光。还是忍着辛酸,把金榜虚名换成及时行乐的小饮清唱!

赏析:

“黄金榜上,偶失龙头望”,考科举求功名,他并不满足于登进士第,而是把夺取殿试头名状元作为目标。落榜只认为“偶然”,“风遗”只说是“暂”,由此可见柳永狂傲自负的性格。他自称“明代遗贤”是讽刺仁宗朝号称清明盛世,却不能做到“野无遗贤”。
但既然已落第,下一步该怎么办呢?“风云际会”,施展抱负是封建时代士子的奋斗目标,既然“未遂风云便”,理想落空了,于是他就转向了另一个极端,“争不恣狂荡”,表示要无拘无束地过那种为一般封建士人所不齿的流连坊曲的狂荡生活。
“偎红倚翠”、“浅斟低唱”,是对“狂荡”的具体说明。柳永这样写,是恃才负气的表现,也是表示抗争的一种方式。科举落第,使他产生了一种逆反心理,只有以极端对极端才能求得平衡。所以,他故意要造成惊世骇俗的效果以保持自己心理上的优势。
柳永的“狂荡”之中仍然有着严肃的一面,狂荡以傲世,严肃以自律,这才是“才子词人”、“白衣卿相”的真面目。柳永把他内心深处的矛盾想法抒写出来,说明落第这件事情给他带来了多么深重的苦恼和多么烦杂的困扰,也说明他为了摆脱这种苦恼和困扰曾经进行了多么痛苦的挣扎。
写到最后,柳永得出结论:“青春都一饷,忍把浮名,换了浅斟低唱!”谓青春短暂,怎忍虚掷,为“浮名”而牺牲赏心乐事。所以,只要快乐就行,“浮名”算不了什么。

点击展开全部
上一篇:“半世浮萍随逝水,一宵冷雨葬名花”作者出处及赏析 下一篇:张先《千秋岁》“天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结”意思翻译赏析
* 青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱。    [译文]   宝贵的青春多么短暂。怎忍心把对虚名的追求,换取及时行乐的浅斟低唱。    [出自]    北宋柳永《鹤冲天》     黄金榜上,偶失龙头望。  明代暂遗贤,如何向?  未遂风去便,争 ......

您也许喜欢

“人归落雁后,思发在花前。”薛道衡《人日思归》全诗翻译赏析 “谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。”--李白《春夜洛城闻笛》翻译赏析 “遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”的意思及全诗翻译赏析 “了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生”辛弃疾《破阵子》 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横--韦应物《滁州西涧》翻译赏析 野旷天低树 江清月近人--孟浩然《宿建德江》意思及全诗赏析 “借问酒家何处有 牧童遥指杏花村”的意思及全诗翻译赏析 吹面不寒杨柳风的上一句及全诗意思赏析 “黄云万里动风色,白波九道流雪山。”的意思及全诗翻译赏析 “一春心事闲无处,两鬓秋霜细有华”魏初《鹧鸪天·室人降日以此奉寄》翻译赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句