“深林空自掩柴关”的意思及全诗出处和翻译赏析

《长林馆》

司空修史王官谷，
贞白藏书句曲山。
我愧汗青无日就，
深林空自掩柴关。

中文译文：
司空修史王官谷，
贞白藏书句曲山。
我愧汗青无日就，
深林空自掩柴关。

诗意：
这首诗描绘了一位身份高贵的官员，他在曲山的长林馆中修史著书，以纪念他为国家所做的贡献。然而，作者感到自愧不如，因为他无法与这位官员相比，不能为历史留下足够的贡献。在深林中，曾经繁忙的馆门如今只能自行关闭。

赏析：
这首诗通过描写长林馆、官员修史和藏书等细节，展现了作者对历史和官员的敬意和自责。诗中以长林馆为主题，形象生动地表达了官员贡献和功绩。然而，作者在描述自己与官员的对比时，表现出一种自省和自负的情感。他感叹自己未能在历史上留下足够的纪录，将自己的一生置于官员的成就之下。最后一句描绘了深林中的馆门自行关闭的场景，寓意官员的功绩渐渐被人遗忘和淡忘。整首诗渲染出作者对历史的敬重和自己的不足之感，诗意深沉而且富有思考。

cháng lín guǎn
长林馆

sī kōng xiū shǐ wáng guān gǔ, zhēn bái cáng shū jù qū shān.
司空修史王官谷，贞白藏书句曲山。
wǒ kuì hàn qīng wú rì jiù, shēn lín kōng zì yǎn chái guān.
我愧汗青无日就，深林空自掩柴关。