送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱《金缕》？--叶梦得《贺新郎》翻译赏析

谁为我，唱《金缕》？
[译文]  有谁能为我唱这首《金缕》曲，倾泻一下我心中的无限愁绪？
[出自]   北宋  叶梦得  《贺新郎·睡起流莺语》


   睡起流莺语。掩苍苔、房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许！

   江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取？但怅望兰舟容与。万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕？

注释：
  贺新郎也叫“贺新凉”、“乳燕飞”、“风敲竹”。后又因宋人叶梦得《调寄贺新郎·睡起流莺语》中“万里云帆何时到？送孤鸿，目断千山阻。谁为我，唱《金缕》？”而得名金缕曲。
  乘鸾女：乘鸾鸟而飞的女子，指月宫中的仙女。
  葡萄涨绿：形容江水之颜色。
  容与：安然自得的样子。
  《金缕》：唐代歌曲名，“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”。

译文1：   
  
   午睡醒来，只听见流莺在鸣啼，天气渐渐向晚，房门外苍苔满地，凋零的红花无数。可惜并无人看那些飘飞的落花，只有垂杨在风中自在飘舞。暮霭中渐渐有些暖意，似乎又要吹回初夏的轻暑。我重新寻找那把明月般的宝扇，只见上面已被灰尘封住，上面画着骑凤的仙女。见物生情，触动我积聚在心头的旧恨，马上便怅恨不已。
  江南美好的往事如同梦境般逝去，洲渚边空横着小舟。那葡萄酒般的碧绿水面，连着天际，水气蒙蒙，犹如半空烟雨。楼前色苍苍，引发我无限的愁绪。凭谁采摘苹花寄给心上的你？只能徒自叹望，一条空空的兰舟在水边上安然自得地晃荡。万里外的云帆何时才能到达这里？我望着孤飞的大雁远去，目断天崖，只见层层山峦无边无际。有谁能为我唱这首《金缕》曲，倾泻一下我心中的无限愁绪？
 
译文2：
  黄昏时莺啼惊醒了午睡，房前地上青苔片片，花无数。疾风吹落残留枝头的花朵，只有杨柳在风中自在起舞。暖风带来初夏的暑热，落满尘土的宝扇上，还可见月宫仙子乘鸾女。旧恨新愁霎时涌上心头。
  魂牵梦萦横江渚，碧浪连天，犹如葡萄发醅涨新绿，半空洒下迷蒙的烟雨。无限情意寄沧波，谁采萍花来传相思意。空惆怅，兰舟尽载离愁别绪，路遥万里何时能抵达。眼望天空的孤雁，又被群山阻断，更有谁人为我，高歌《金缕曲》。

【译文二】
黄莺声声把我惊醒，傍晚窗外的绿苔藓上，飘落下残花无数。这些残花又被吹尽无人看见，只有垂杨枝条在风中自舞。雾霭渐透暖意、天气初回夏暑。我重找画有明月的宝扇，扇面已布满灰土，却还隐约能见上有乘鸾仙女。霎时旧恨涌上心头，竟然会如此急切、唐突。
我梦断江南漂泊江渚，白浪滔天，绿水频涨，半空中弥漫烟云细雨。这楼前的江波情意无限，可有谁能采花寄给我？我只能怅望缓缓行进的舟舆。万里云帆何时才能到？我放眼目送北飞的鸿雁，视线却又被千山横阻。谁能为我，唱一曲《金缕》？

【赏析】
这首词抒写相思之情和人生之慨，是词人早期的作品。
上片写景。开篇三句写静景，从中可见词人清幽的心境。午睡初醒，莺语间关，日落西山。凭窗远眺，但见苍苔成片，落红满地，一片幽寂之景。“吹尽”两句，静中有动，仍是写庭院之景。“自”字，写四周无人，一片寂寥，这是主人公孤寂心境的写照。“渐暖霭”三句，写天气变暖，引出下文的“宝扇重寻”、“乘鸾女”。至此，主人公终于触景生情，生发了对逝去青春的叹惋。这一片，层层深入，连贯自然。“惊”写瞬息间的情态，生动传神；“遽”言“旧恨”之强烈，用语精简，为下文的抒情埋下了伏笔。
下片言情。“江南”三句是词人的想象之景。江南是昔日词人和佳人欢聚的地方，但现在人事全非，当年的乐事在今日看来也成了“旧恨”。“葡萄涨绿，半空烟雨”，情景交融，极言离愁之深、广。“无限”三句，视角转换，写词人想象佳人登高眺远，采以寄相思。可怎奈自己四处漂泊，居无定所，锦书难寄，佳人只能独自怅望江天。“万里”两句，既是写词人，也是写佳人，写自己盼“帆”归，写佳人盼“帆”到，两人都目送归鸿，阻隔万水千山，这几句把思念之情抒发到了极致。结尾两句抒发年华虚度的感慨。
这首词清丽自然，意切情深，含蓄哀婉，当时就已经广为传唱。

赏析二：
关德在《题石林词》一文中，对叶梦得词下了这样的评语：“味其词婉丽，绰有温、李之风。晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰。”这首词风格婉丽，该是早期之作。
  上片是静景，并在静景中体现出作者的内心幽情。起首三句描绘自己午睡乍醒，已是傍晚时分，忽闻莺声婉转，“流莺语”以细聆莺啭来突出环境的幽寂，也即“鸟鸣山更幽”之意。环顾四周，但见地上点点青苔，片片落花，说明春光已尽，令人不胜惋惜。“吹尽”两句，进一层描写庭院景象，在这儿，由花开到花落，都是悄悄地没人注意，只有柳条还在随风轻摆，这是静中见动；一“自”字写出四周无人的寂寥况味，用来衬托作者徘徊四顾的孤独心情。
  “渐暖霭”三句，光从时节转移写起，春去夏来，暖风带来初夏的暑热，由于想到消暑而引出了宝扇；这是一把布满尘灰的扇子，但它上面那隐约可见的那位月宫“乘鸾女”却使他陷入沉思。关于“乘鸾女”，原来有着一个月中仙女的传说，据说唐明皇在九月十五日游月宫，“见素娥千余人，皆皓衣乘白鸾”（《龙城录》），那扇面上模糊的素衣仙女画像，引起他的联想，勾起了他隐藏于内心深处的“旧恨”，使他自己也感到惊讶的是那“旧恨”，竟会如此猛烈地涌上心头。
  下片为想象，承上“旧恨”展示心头感情波涛。“江南”三句，是说昔年乐事已成而今“旧恨”，伊人远去，犹如乘鸾仙女，无由再见，只有在梦中来到她所在的江南：江上碧浪连天，远望如同正在泼醅上涨的葡萄绿酒。李白就曾有诗赞道：“遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。”这连天江浪，再加上弥漫空中的烟雨，真好似一幅水墨画呢。这里先写景，然后引出下面景中之人。
  “无限”两句，怀想伊人倚楼凝思，但见烟波苍茫；两人相去千里，纵有万般深情，又将凭谁采取苹花，以寄相思之意呢？真如柳宗元所说的：“春风无限潇湘意，欲采萍花不自由”了。“但怅望”三句，更深一层，写两人之间隔着千山万水，舟船难通，只能目送征鸿，黯然魂消。柳永《玉蝴蝶》词末几句境界与此相似：“海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望：断鸿声里，立尽斜阳。”结末两句深恨无人为自己唱起《金缕曲》，由曲及人，兴起对美好往日的怀念，对远方伊人的惓惓深情。