“漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋”--秦观《浣溪沙》翻译赏析

漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。
     [译文]  在春寒料峭的天气里独自登上小楼,早上的天阴着好象是在深秋。

 [出自] 北宋 秦观 《浣溪沙》
《浣溪沙》
秦观

漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

【词语解释】
  1.漠漠:像轻清寒一样的冷漠。
  2.轻寒:阴天,有些冷。
  3.晓阴:早晨天阴着。
  4.无赖:词人厌恶之语。
  5.穷秋:秋天走到了尽头。
  6.淡烟流水:画屏上轻烟淡淡,流水潺潺。
  7.幽:意境悠远。
  8.自在:自由自在。
  9.丝雨:细雨。
  10.宝帘:缀着珠宝的帘子。
  11.闲挂:很随意地挂着。

译文1:
在春寒料峭的天气里独自登上小楼,早上的天阴着好象是在深秋。屋内画屏上轻烟淡淡,流水潺潺。天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦,天空中飘洒的雨丝细得好象心中的忧愁。走回室内,随意用小银钩把帘子挂起。
译文2:
无边春寒笼罩小楼,晨雾重重,冷似深秋。画屏山水,更感幽幽。
飞花似梦,随风飘去,丝雨如愁,无边无际。垂下帘来,不忍添愁。

【译文】
漫漫的春寒弥漫小楼,拂晓阴冷好似深秋,画屏上烟霭淡淡流水悠悠景色清幽。
自由自在的飞絮轻如梦幻,无边无际的细雨似缕缕哀愁,珍珠宝帘悄然挂上小小银钩。
【评点】
这是一首闺怨词,写一个年轻女子在初春时节滋生淡淡愁绪,字里行间流露出浓浓的忧思。
上片写天气与室内环境的凄清,通过写景渲染萧瑟的气氛,不言愁而愁自见。起首一句“漠漠轻寒上小楼”,笔意轻灵,如微风拂面,让人不自觉地融入其中,为全词奠定了一种清冷的基调。随后一句还是写天气,强调“轻寒”。初春之寒,昏晓最甚。更何况阴云遮日,寒意自然更深一步,难怪会让人误以为是深秋时节。“无赖”二字暗指女主人公因为天气变化而生出丝丝愁绪。“淡烟”一句视角从室外转到室内,画屏之上,淡烟流水,亦是一片凄清模样,让人不禁生出一丝淡淡的哀愁。
下片以抽象的梦和愁来比喻飞花与细雨,写出愁的绵长,也极新颖贴切。用“自在”二字,反衬室中人物的不自在或不自由,意在言外。“飞花轻似梦”,意为梦似飞花那样轻,画龙点睛。次句,“丝雨”用“无边”二字形容,更显得春雨使人烦闷,而室中人的“愁”则简直无可摆脱。这都是不寻常的笔墨。绵绵细雨,明明是密密的,却又轻轻地,如同飞花,使一切都陷入迷蒙之中,恍然梦境。这不就是词人心绪的真实写照吗?一样的惆怅,一样的无边无际,一样的细碎,交织在一起,说不清道不明。以雨丝那种连绵、无边、细密、纠缠的意象比喻“愁”,是本词的一大亮点。
全词虽然没有明显描绘主人公愁苦的句子,我们却分明可以清楚地看见隐藏在她内心的悲伤。“自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁”二句,历来备受赞赏,被誉为“奇语”。全词情溢言外,含蓄不尽。语言清丽优美,语淡情浓韵无穷,把婉约词的艺术特色完美地展现在我们面前。此外,结构上,词的上、下片对称工整,精巧别致,令人回味。


点击展开全部
上一篇:关于梅花的诗句 下一篇:无情汴水自东流,只载一船离恨,向西州。--苏轼《虞美人》翻译赏析
* 漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。    [译文] 在春寒料峭的天气里独自登上小楼,早上的天阴着好象是在深秋。 [出自]北宋秦观《浣溪沙》《浣溪沙》秦观漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小 ......

您也许喜欢

时来天地皆同力 运去英雄不自由--罗隐《筹笔驿》意思及赏析 顾夐《诉衷情》“换我心,为你心,始知相忆深。”全词翻译赏析 “江流石不转,遗恨失吞吴”杜甫《八阵图》全诗翻译赏析 燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。--苏轼《永遇乐》全词翻译赏析 “满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨”的意思及全词翻译赏析 曹植《七步诗》本是同根生 相煎何太急的意思 “何当共剪西窗烛 却话巴山夜雨时”李商隐《夜雨寄北》赏析 “洛阳女儿对门居”的下一句及全诗诗意赏析 愿君多采撷 此物最相思--王维《相思》全诗翻译赏析 “长安一片月 万户捣衣声”--李白《子夜吴歌》翻译与赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句